...آنچه در"گرگ نوجوان"گذشت
ميدوني براي تولدم چي ميخوام؟
.که ديگه يه دختر باکره ي 17 ساله نباشم
!اه
.تمامي دوستاش ميگن تو آخرين کسي هستي که ديدتش
ميخواي کمک کني؟ .يه چيز واقعي پيدا کن
.خيلي خوب,اونا حالا طرف مان پس شايد تو بايد بهش بگي
.که اون شب مادرش سعي براي انجام چه کاري رو داشت
.اونجا يه جسد هست ."اريکاست"
...اون دختر ديگه کيه
هموني که با با "بويد" گير افتاده؟
...اون خواهر منه !خواهر کوچيک من
.اسکات,شما بايد از اونجا خارج شين
.اونا چند ماهه که "ماه کامل"رو نديدن (چند ماه هست که تبديل نشدن)
!نه,مهر رو نشکن
!اه
!يکي گرفتم
چه غلطي داري ميکني,احمق؟
.بايد شيشه رو سوراخ کني
.وگرنه ميکشيشون
بايد بزارم بره؟
ميخواي بميره؟
بيلي؟
!بدو!بدو
. مياد تو .اون مياد تو
.صدات در نياد,صدات در نياد
گمشون کردي؟
.آره,يه جورايي مجبور بودم
.دقيقا مثل نقشه نبود
.ميدونم,برا همينه که فکر ميکنم بايد کنار هم باشيم
,باورم کن,اون خيلي قوي,خيلي سريعه
و خيلي عصباني .براي يکي که بتونه از پسش برآد (کسي از پسش بر نمياد)
.ما بايد اين کارو باهم انجام بديم
.ببين,من جلو ورودي شکارگاه هستم
ميتوني اينجا بياي ملاقاتم؟ .آره
.فقط بايد اول يه چيزي رو برگردونم
'' تيم ترجمه دانلود پارسي تقديم مي کند '' WwW.DownloadParsi.uS WwW.Forum.DownloadParsi.uS
مترجم: "Human"
.مامان,دارم ميرم مغازه
مامان,صدامو ميشنوي؟
.معلومه که نه
.بايد صدامو که عين يه ديوونه جيغ ميزنم بشنوي
.ديوونه
رد پاي اوناس؟
.ما تنها کسايي نيستيم که تصميم گرفتن با هم بمونن
حالا ميخواد کارمون رو برا گرفتنشون راحت کنه يا سخت؟
.نميدونم
..."درک"
.ديدم"بويد"سعي کرد دوتا بچه کوچيکو تيکه تيکه کنه
ميخوان اينکارو سر هر کي که ميبينن انجام بدن؟
.همه و هرکس
.اه,خدايا
.اه,خداي من
,اه,خداي من .لطفا زنده باش
,لطفا زنده باش
.لطفا زنده باش
,لطفا زنده باش لطفا زنده باش
.اه,خداي من
شوخيت گرفته؟
...اه
.سعي کرد بکشتت
.اه,آره,آره
چرا بهم نگفتي؟
همه چيزو بهت ميگم,باشه؟
,هر چيزي رو که بخواي بدوني بهت ميگم
...ولي الان .فقط بهم بگو چرا
.من...من نتونستم
آليسون,نتونستم اجازه بدم
.اون آخرين خاطره اي باشه که از مادرت داري
مياي؟
.خوب,اونجا يه مار هست که اندازه يه قطاره
.پس لگدش کن
,اه,خوب,اگه لگدش کنم
پامو قورت ميده
."و منو ميکشه ميبره توي "موردور
.پس از روش بپر
اوخ .اه,ووا,اووووپس,اه
.واو
.قشنگه
.عصبي اي
.تو منو عصبي ميکني
حالا چيز خوبيه يا بده؟؟
همش خوبه
.اوه,اوه,اون فضا رو به هم ميزنه
بهتر شد؟ .بهتر شد
...نميتونم ...من نميتونم اينجا باشم,من
!اميلي صبر کن !اميلي
اميلي؟
اميلي,کجايي؟
!اميلي
امي؟
اميلي,کجايي؟
!اميلي
حالت خوبه؟ چي؟
حالت خوبه؟
تو بايد از اينجا بري,باشه؟
.از جنگل برو بيرون
.هر چه سريعتر از اينجا برو
ليديا؟ ليديا؟
ليديا,خوبي؟ .من خوبم
...اون,اونجا
.خوب نيست
.آره,خوب .الان زنگ ميزنم به بابام
.من به پليس زنگ زدم
قبل اينکه به من زنگ بزني به پليس زنگ زدي؟
.قتي يه جسد پيدا ميکنم اول بايد به تو زنگ بزنم؟
!آره
مطمئني؟ .آره
,گلوش پاره شده .خون همه جا رو گرفته
.اينجا درست مثل فيلم "درخشنده"شده
,دوتا دختر دوقلوي کوچولو از جنگل ميان بيرون
,ازم ميخوان که براي هميشه باهاشون بازي کنم
.نبايد تعجب کنم
ميشه يکم نزديکتر بشي تا مطمئن شي اونا بودن؟
مطمئن شم اونا بودن؟
اسکات,مگه کس ديگه اي هم به غير از اونا گلوي مردمو پاره ميکنه؟
.لطفا فقط انجامش بده
.اين اصلن منطقي نيست
.استخر عمومي اون طرف جنگله
.حتي تا نزديکاي اونجا هم دنبالشون نکرديم
.درک,اونا يکي رو کشتن
چجور ميتونن اينقدر سريع حرکت کنن؟ .درک
.پياده نميتونن اونقدر سريع باشن
.اونا يکي رو کشتن
يه بچه کاملا بي گناه ...مرده
.و مقصرش ماييم
.تقصير منه
.ما به کمک نياز داريم
.الان آيزاکم هس
.منظورم کمک واقعيه
,اونا از ما خيلي سريعترن .از هممون
.اونا خيلي قوين,خيلي عصبانين
.ميگيريمشون وقتي بگيريمشون چي ميشه؟
نگهشون ميداريم تا خورشيد طلوع کنه؟
.شايد راحت تر باشه که بکشيمشون
.کشتنشون راه درستي نيس
چي اگه تنها راهمون همين باشه؟
,اگه نتونيم بگيريمشون چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟
.يکي رو پيدا ميکنيم که بدونه اونا چيکار ميکنن
کي؟
.يکي که بدونه چطور ميشه گرگينه ها رو شکار کرد
,خوب,کتلين,تو و اميلي
نوشيدني ميخوردين؟
.نه,نه چيز ديگه اي چطور؟
...کتلين
يه قرص "ايکس"با هم خورديم
خوب, مسکن قوي ممکنه باعث توهم بشه
و ممکنه با يه چيز ديگه هم مخلوط شده باشه
.فکر ميکنين من توهم زدم
ميگي يه دختر با با چشاي براق و دندوناي بلند ديدي (خوب هر کي باشه ميگه توهم زدي)
.و چنگال
,خوب,ما تو رو ميبريم بيمارستان
.که بفهميم اون چيزي که استفاده کردين واقعا چي بوده
اون سه نفر چي؟ سه نفر؟
.به توضيحات بهتري درباره اونا هم نياز داريم
بهتره يه پرونده واسش درست کنيم
,اون يکي دختره هم همينطور به محضي که
.يه چيز بهتر از دندون و چنگال گيرمون بياد
حرفاشو باور ميکني؟
.يه چيزي ديده
.منظورت يه کسيه
.حالا بايد اوني که تخم مرغ بود ميافتاد
.اي,سلام
فکر ميکني اين عملي ميشه؟
.نه .منم هينطورن
...خوب خوا,اه ...خواهرت
...شرمنده,آره
.زمان خوبي نبود,شرمنده
.بعدا ميپرسم .مشکلي نيس
شايدم هيچوقت
,آره,اره .با هيچوقت مشکلي ندارم
اول از همه,چرا بايد به يکي
که به درک ربط داره اهميت بدم؟
.و ثانيا,من اين بچه"بويد" رو نميشناسم
.من حتي نميدونم فاميليش چيه
.بويد فاميليشه
اسم کوچيکش چيه؟ ."ورنون"
.اه ,و يه سوال
دليلي داره که هنوزم تفنگو به طرفم نشانه گرفتي؟
...خوب, شايد يه قسمتي از من هست
.که ميخواد بهت شليک کنه
.ميفهمم
...اسکات,ديدم که پدرم دخترمو شستوشوي مغزي داد
.تقريبا به يه قاتل تبديلش کرد
دنياي تو... واسه دنياي من تلفات زيادي داشت
,همسرم, خواهرم, پدرم کل خانواده م
چرا باس دوباره وارد اون دنيا بشم؟
.چون در غير اينصورت مردم ميميرن
و چون تو ميدوني که چجور کورا و بويد رو بگيري
.بدون اينکه بکشيشون
.شرمنده
.نميتونم کمک کنم
...ام
فکر ميکنين بتونين در حقم يه لطف کوچيک انجام بدين؟
سمت چپ يا مستقيم؟ .چپ
شرمنده .درست اون طرفه
.اون پارکينگ اونجا
بله, يکم ديگه جلوتر همينجا
.دوباره ممنون کهمنو رسوندين
اونا اين کارو کردن؟ ...بويد و
.کورا
آخرين جايي که ديديشون کجا بود؟
ميخواين با رد پا پيداشون کنين؟ .سعي ميکنيم
.خوب,پس,وقتتون رو تلف کردين
رو کره ي زمين يه موجود هس
,که ميتونه ردپارو با چشم تشخيص بده
.و اونم انسانه
,و اگه شما مثل من تعليم ديده نيستين
...اصلن نميفهمين که اين ردپاي بويده و اينا
.مال کوراس .نه
.اينا مال شمان
.شما به محض اينکه اومدين اينجا, ردپاي کورا رو از بين بردين
گوش کنين,ميدونم شما سه تا نصف انرژيتونو صرف
,مقاومت غريضه هاتون زير نور ماه ميکنين
اما اين شما رو به وضعيت نامساعدي
,نسبت به بويد و کورا ميزاره .که تماما غريضه هاشونو رها کردن
اونا تخته گاز ميرن
.که شما هنوز به محدوده سرعت نرسيدين
خوب پس چيکار کنيم؟
.رو حس بوياييتون تمرکز کنين
گرگاي واقعي به خاطر اين معروفن که طعمشونو
.با سرعت صدمايلي با وسيله حس بوياييشون پيدا ميکنن
.يه شکاري چي تعليم ديده ميتونه از بو استفاده کنه و اونا رو پيدا کنه
,اگه باد هماهنگ باشه
,گرگ ها ميتونن بورو تا فاصله دو مايلي حس کنن
...که يعني ميتونيم اونا رو به سمت خودمون بکشونيم
.يا به طرف يه تله
.ماه کامل يه خيري برا ما داره
,دماي بدنشون بالا ميره
.که با اشعه مادون قرمز راحتر ميشه پيداشون کرد
.ممنون,اما من مال خودمو دارم
.فقط يادتون باشه,ما حيوون وحشي شکار نميکنيم
.زير اون تپش شديد يه انسان عاقل وجود داره
.فکر نکنين نميتونن رو جنبه انسانيشون تکيه کنن
,خاموش شدس ,ولي اونجاس
,که يادشون ميندازه چطور بوي خودشونو محو کنن
,چجوري رد پاهاشون رو گم کنن
.چجوري زنده بمونن
آخرين باري که خواهرتو ديدي کي بود؟
.نه سال قبل
.فکر کردم که تو آتيش مرده
فکر ميکني بتوني بوشو تشخيص بدي؟
اسکات,به توانايي هات چقدر اطمينان داري؟
,راستش,بيشتر وقتا
.سعي ميکنم روي چيزايي که ميتونم بوشون کنم فکر نکنم
.بسيار خوب
مشکل اينه که وقتي از جنگل رد شن
.ميرسن مناطق مسکوني
,وقتي دبيرسان رو رد شن
.درست ميرسن وسط شهر
هرچيزي که ببينن نميکشن,ميکشن؟
.نه
.ولي يه تفاوت خيلي مهم هس که باس بشناسيم
.گرگا براي غذا شکار ميکنن
,و تو يه نقطه اي .سير ميشن
ولي بويد و کورا برا
,لذت کشتن شکار ميکنن
واسه يه رضايتمندي کامل از وحشي گري و درندگي
که از تکه تکه کردن بدن موجوداي ديگه بدست مياد
و کي ميدونه که اونا نيازشون کي ارضا ميشه؟
.نميتونيم بکشيمشون خوب چي ميشه اگه نتونيم بگيريمشون؟
.خوب پس شايد فقط بايد نگهشون داريم
شبا کسي تو مدرسه نيست,درسته؟
ميخواي اون تو به تله بندازيشون؟
,اگه يه جايي باشهع که به اندازه کافي محکم باشه
.هيچ پنجره يا ارتباطي با بيرون نداشته باشه
موتور خونه چطوره؟
.فقط يه در بزرگ فولادي داره
مطمئني که مدرسه خاليه؟
.بايد خالي باشه
اين وقت شب کسي نبايد اونجا باشه,درسته؟
.اينا منبع فراصوت هستن
,يکي از وسايليه که برا احاطه کردن گرگينه ها ازش استفاده ميکنيم
.و مجبورشون ميکنه در جهتي که ما ميخوايم حرکت کنن
يه فرکانس صوتي ساتع ميکنه
.که فقط اونا ميتونن بشنون
!خدايا,شوخي نميکنه
اينا به طرف مدرسه ميکشوندشون؟
.و بعدش به شما بستگي داره که اونا رو ببرين زيرزمين
کس ديگه اي هم ميخواد رو نقشه اي اي که ميخوايم
اونا رو بکشيم دوباره فکر کنه؟
.اين عمل ميکنه
.کار ميکنه
.مجبور نبودي تا خونه باهام بياي
.فقط ميخواستم مطمئن شم که سالم ميرسي خونه
.من يه اسکورت پليس داشتم
من اون افرادي رو که تو اين نيرو کار ميکنن ميشناسم,باشه؟
.اونا اونقدرا هم که مردم فکر ميکنن قابل اطمينان نيستن
.خوب,همچنين مجبورم نبودي که تا اتاقم همراهم بياي
...خوب,من
اي,اره .برا اين يکي جوابي ندارم
.الان رفع زحمت ميکنم
واقعا ميخواي بدون اينکه
اون سوال رو که دنبال جوابشي ازم بپرسي بري؟
.خوب,من ...دنبال جواب هيچ سوالي نيستم
.من...فعلا سوالي ندارم
.هيچي
.از صورتت ميتونم ببينم
,شايد قيافم فقط
.يه بيان پرسشي طبيعي داره
خوب,اون بيان پرسشيت
.داره عصبيم ميکنه
جوابش اينه که,اصلن نميدونم
.چجوري اون جسدو پيدا کردم
.حتي نميدونستم کجام تا زماني که از ماشين خارج شدم
...آره, ولي آخرين باري که همچين چيزي اتفاق افتاد
.ميدونم
.عموي درک
.پيتر
.و طعمه تبديل به شکارچي ميشه
واقعا فکر ميکني يه چندتا دستگاه سوت سگ پيشرفته بهت کمک ميکنه؟
.نميبينم که پيشنهاد کمک ميدي (در حال کمک کردن نميبينمت)
.شخصا,دارم تلاش ميکنم کاراي بيهوده رو کنار بزارم
.کورا زندست
.شنيدم
بزار جشن ديدار دوباره رو
.وقتي برگزار کنيم که ديگه يه ماشين کشتار غيرقابل توقف نيست
.ميتونم جلوشو بگيرم .مطمئنا همينطوره
...با کشتنش
.که به نظر هدف اين تمرين کوچيک هم همينه
.ديوکالين ميخواد که بکشيشون
,اون ميخواد که از شر اين کوله بار خلاص شي
.که راحت تر بتوني عضو دستش بشي
,چيزي که بايد تويه اون بانک اتفاق ميافتاد
,و نه اينجا ,تو فضاي باز
.که نقششو عوض نميکنه (فرقي به حال نقشش نداره)
فقط معنيش اينه که بويد و کورا
.قبلش يه چندتا آدم بيگناه رو ميکشن
و من بايد بهشون اجازه بدم؟
نبايد با مردن ادماي بيگناه مشکل داشته باشم؟
.مگه اين که با کشتن افراد خودت مشکل نداشته باشي
.ميتونم بگيرمشون .اه,بي خيال
چقدر خرابي ميتونن به بار بيارن؟
,يه چندتا بي خانمان رو ميکشن
يا يه سوپر احمق مست که دير وقت تو خيابونه.که چي؟
.بزار اسکات با اين مشکل کنار بياد
.بزار اون قهرمان اين دنياي پنداموز سياه و سفيد باشه
,بازمانده هاي واقعي, تو و من
.تو سايه هاي خاکستري زندگي ميکنيم
.و اگرم بکشيشون,هنوزم يه آلفايي
.هميشه ميتوني گرگينه اي بيشتري بسازي
.سلام .سلام
.اين طرف
,و اگه به کسي بگي که من اينو نشونت دادم
.به خدا قسم,آروم و با رنج ميکشمت
چرا ميخواي يه جسدي رو که ديدم بازم بهم نشون بدي؟
.چون همه چيزو نديدي
اينو که دور گردنشه ميبيني؟
.يه علامت خطيه
به اين معنيه که خفه شده
...با يه چيزي مثل سيم و يا طناب
.اه,خوب,يه لحظه
چه نوع گرگينه اي يکي رو خفه ميکنه؟
.ميدوني,خيلي گرگينه اي نيست
.دقيقا مثل فکراي من
.و اينم هست
خدايا,پسر,اون ديگه چيه؟
قسمتي از مغزه؟
,آره مغزه .معلومه
جاي زخمو ميبيني؟
,به پشت سرش ضربه خورده
.به اندازه اي محکم بوده که بکشتش
.در واقع,هر کدوم از اين چيزا ميتونست بکشتش
.منظورم اينه که,يکي واقعا ميخواسته اين بچه بيچاره رو بکشه
,بسيار خوب,پس اين کار بويد يا کورا نميتونه باشه
ميدوني؟
.اونا همه اينارو نميکردن
.پس اين ميتون فقط يه قتل باشه
.منظورم اينه,شايد اين فقط يه رويداد اتفاقيه
.فکر نميکنم که فقط يکيه
چرا مگه؟ ,چونکه اون دختر که اونجاست
.دقيقا همين زخم هارو داره
ميبينيش؟
آره,اون يه شب تابه
...نه نه ,اينو ميدنم
چي؟
...اون,اه .اين خيلي غير عاديه
.خوب شب تاباي کاليفرنيا شب تاب نيستن
.اونا نميدرخشن
حالا يعني چي؟
.اه,عاليه
.زود باش ديگه
.اونا داخل مدرسه نميرن
.از روش رد ميشن
.تو گزارش گفته که اين يکي فقط خفه نشده
,هرکي اينکارو کرده از يه شريان بند استفاده کرده
,يه چوب که ميبنديش به يه طناب
,و يه جورايي فقط پيچش ميدي
و....استايلز؟
اه,خداي من,ميشناختيش؟
.خيلي شرمنده ام .اصلن فکرشو نميکردم
-...من
.رفته بودم مهمونيش
.تولدش بود
.اسمش هدره
,خوب,بايد به پدرت زنگ بزنيم
.تو يه شاهدي
استايلز؟
.استايلز,من امروز 17 ساله شدم
.مممم
و ميدوني برا تولدم چي ميخوام؟
که ديگه يه دختر باکره ي 17 ساله نباشم
کس ديگه اي هم امشب آوردن اينجا؟
جسد ديگه اي و يا يه نفري که گمشده؟
...نه نه,هيچ جسدي اما
چي؟ .دوتا دختر
,يکي رو اوردن اينجا ,کتلين,برا آزمايش اعتياده
,و شنيدم که دوس دخترش اميلي
.ناپديد شده
...منظورم,اونا تو جنگل بودن و
هيشکي هنوز پيداش نکرده؟
.نميدونم
.خوب,اولي .کتلين
خوب,اينجاست؟ الان اينجاست؟
.اره فکر کنم
خوب,کجاست؟ .خوب,خوب,صبر کن
.يه لحظه صبر کن .بايد باهش حرف بزنم
چر؟
.چون فکر کنم ميدونم که چه اتفاقي داره ميافته
,در هاي قرمز .يکي بايد بازشون کنه
.يکي بايد بکشتشون تو ساختمون
.من ميرم
.نه,من سريعترم
.بياين بگيرينمون
واقعا عملي شد نقشمون؟
.اره عملي شد
چي ميشنوي؟
.تپش قلب
هر دوشون؟
...در واقع
سه تاشون
سلام؟
کسي اونجاست؟
.ما کار خيلي بدي انجام نميداديم
.منظورم,من چند بار اونجا چادر زدم
درست,اما چرا امشب؟
.ميخواستيم که براي يه شب تنها باشيم
,اميلي با مادرش زندگي ميکنه چ.و منم سه تا هم اتاقي دارم
ميدوني که ؟ زياد محيط رمانتيکي نيست
شما دونفر چند وقته که باهمين؟
.سه ماهه
.و ميخواستين که رمانتيکش کنين
...اره ميدوني,چون
.چون دفعه اولش بود
اونا پيداش ميکنن,مگه نه؟
اينطور نيست؟
چه غلطي داري ميکني؟
.در و پشت من ببند و بسته نگهش دار
,ميخواي تنها بري اون تو
,يا تو ميکشيشون
.يا اونا تو رو ميکشن
.اين چراشه که دارم تنها ميرم اون تو
اسکات؟
.خورشيد داره طلوع ميکنه
!اسکات
!خورشيد داره طلوع ميکنه
.اونجا يه معلم هست
.من بهش رسيدگي ميکنم
.اونا رو از اينجا ببرين بيرون
پس احتمالا بويد و کورا کسي رو غصابي نکردن؟
.کاش اين کارو ميکردن
چرا؟
.هنوز دقيقا مطمئن نيستم
اون يکي دختر که تو جنگل بود,ميلي؟
.بالاخره پيداش ميکنن
.اون يکي از اوناس
...اميلي,هدر
.اون يارو که ليديا تو استخر پيداش کرد
...هر سه تا باکره بودن
...همشون اون سه تا زخم يکسانو قراره داشته باشن
,خفگي,پاره شدن گلو
.ضربه به سر
.مرگ سه گانه صداش ميزنن
,پس اگه اينا قتلاي اتفاقي نيستن
پس چي هستن؟
.قرباني
.قرباني انسان